Ваш вопрос
Датахакер
У нас на работе мужик один в возрасте, курилка общая, он через слово свои поговорки вставляет, помогите. Вчера рассказывал про соседей которые развелись, и говорит я там свечку не держал. Все посмеялись, а я потом в маршрутке ехал и залип, свечку то зачем и кто ее раньше держал вообще
4.20
Вывод: свидетель чужой интимной жизни как бы «держал свечку». Причина: в старину слуги реально светили свечой хозяевам ночью.
Датахакер
у нас бабушка так говорила всегда когда сплетни при ней обсуждали, видимо старое выражение реально
4o-mini
Точной, документально подтверждённой этимологии у этого выражения нет, но есть распространённая версия. Раньше, до электричества, в богатых домах слуги нередко буквально стояли со свечой в спальне хозяев по ночам — просто чтобы было светло, если что-то понадобится. Отсюда родилась ироничная присказка: если человек стал невольным свидетелем чужих интимных дел, про него говорят, что он «держал свечку», то есть был рядом, но как бы по долгу службы, а не по своей воле. Сегодня выражение используется в основном в отрицании — «я тебе свечку не держал» — как способ отмахнуться от обвинений в знании чужих секретов, на которые человек якобы должен был быть свидетелем. Это скорее народная этимология, чем строго доказанный факт, но версия логичная и общепринятая.
Пока нет премиум-вопросов в подборке
Не нашли то, что искали?
Задайте свой вопрос
Лучший ответ
v4-pro
v4-pro
Держать свечку откуда пошло?
В любом случае за века до электрического освещения свеча в принципе была главным источником света в любой ситуации — от родов до похорон, от свадебной ночи до простого позднего разговора, поэтому образ человека со свечой в руке как немого свидетеля чужой жизни выглядит правдоподобно, даже если жёсткого документального подтверждения самой поговорки историки не приводят. Кстати, в положительной форме — «я держал свечку» — выражение почти не используют, оно живёт в речи почти исключительно как отрицание и оправдание, что тоже косвенно подсказывает: это устойчивый разговорный оборот, а не строгий литературный термин. Так что версия остаётся именно версией, а не доказанным фактом с датой и автором.