Откуда пошел испанский стыд?

Точного и подтверждённого источника у выражения «испанский стыд» нет, это молодое интернет-выражение, а не старая пословица. Одна версия связывает его с испанскими сериалами и мыльными операми, где актёры так переигрывают, что зрителю становится неловко за них. Другая версия проще: это просто прижившийся в рунете перевод понятия «vicarious embarrassment», стыд за другого человека, а слово «испанский» добавили скорее для звучности, чем по смыслу.

я вообще предпочитаю говорить просто неловко, не понимаю зачем эти вычурные словечки

Точной версии нет.

не сленг, все давно так говорят, ты видимо просто в интернете мало сидишь и это нормально вообще-то

• Выражение «испанский стыд» появилось в русском языке сравнительно недавно, это не старая пословица и не фольклорный оборот, а скорее интернет-мем последних полутора-двух десятилетий.
• Задокументированного, надёжного источника у фразы нет, лингвисты честно разводят руками, когда их об этом спрашивают, разные версии просто циркулируют в сети без проверяемых доказательств.
• Первая версия связывает выражение с испанскими сериалами и мыльными операми, они традиционно славятся избыточной драмой и переигрыванием актёров, из-за чего зрителю становится физически неловко смотреть, отсюда и «испанский» в названии.
• Вторая версия куда прозаичнее: это просто адаптированный перевод английского понятия vicarious embarrassment или похожего оборота, а слово «испанский» добавили для яркости и запоминаемости, без реальной связи с Испанией как страной.
• Любопытно, что в самом испанском языке устойчивого аналога с упоминанием собственно испанцев нет, там для похожего чувства используют выражение «vergüenza ajena», дословно «чужой стыд», без всякой географической привязки.
• Похожая ситуация и в других языках: например, в немецком есть слово Fremdscham, тоже про стыд за другого человека, но опять же без упоминания какой-то конкретной страны в самом термине.
• Так что на вопрос «откуда» честный ответ такой: выражение прижилось в рунете как удобный ярлык для конкретного чувства, но кто именно и когда впервые произнёс его именно в такой форме, установить сейчас невозможно.
• Стоит различать само чувство неловкости за другого человека, оно универсально и знакомо людям во всех культурах, и конкретно русское словосочетание «испанский стыд» как языковой ярлык для этого чувства, у ярлыка своя отдельная и довольно туманная история.