Как читать мангу на английском?

Вывод простой: язык манги проще школьного текста, тормозит не словарь, а разговорные обрывки и звукоподражания.

Причины, почему буксует именно фраза целиком. Реплики в облачках рваные, без подлежащего, много сленга и сокращений вроде gonna и dunno. Плюс перевод часто оставляет японские суффиксы и обращения как есть.

Что помогает: не лезть в словарь за каждым словом, дочитывать страницу до конца и переводить только то, без чего сцена не собирается.

Главное правило Не переводите каждое слово. Иначе бросите на третьей главе, все бросают.

Как читать Прочли страницу целиком, поняли, кто кому врезал, поехали дальше. Непонятное слово выписываете только если оно встретилось третий раз. Так словарь набирается сам, без зубрёжки.

Почему тяжело именно тут Не из за уровня языка, он школьный. Тяжело из за формата: реплики короткие, половина без подлежащего, звуки нарисованы прямо в кадре и не переводятся вообще. Плюс переводчики любят оставлять сан, кун и прочее без пояснений.

С чего начинать Берите то, что уже читали на русском. Сюжет знаете, значит не будете застревать. Спортивные и школьные истории по языку легче фэнтези, там нет выдуманных терминов.

Про треснутый экран отдельная беда, вертикальные форматы на нём читаются хуже разворотов.

я так английский и подтянул, года полтора мучился зато теперь без словаря почти

| Трудность | Что делать | | Сленг и сокращения | Читать страницу целиком, не по словам | | Звуки в кадре | Игнорировать, они не переводятся | | Суффиксы сан, кун | Оставить как есть | | Новые слова | Выписывать с третьего повтора |